Περιγραφή
Ο «Μικρός Πρίγκιπας», το αριστούργημα του Αντουάν ντε Σεντ Εξιπερί, είναι διαθέσιμο πλέον και στην κυπριακή διάλεκτο! Ο συγγραφέας Ιάκωβος Χατζηπιερής προχώρησε στην μετάφραση της δημοφιλούς ιστορίας, σεβόμενος την γραφή και την απόδοση του πρωτότυπου κειμένου. Το κείμενο του έργου είναι ακριβώς το ίδιο και αποτελεί καθαρά μετάφραση και απόδοση του αυθεντικού», όπως λέει ο ίδιος.
Όσον αφορά τη γραφή του κειμένου ο συγγραφέας αναφέρει ότι «προσπάθησα να αποδώσω το κείμενο σε μία κοινή κυπριακή διάλεκτο, κι όταν λέω κοινή εννοώ ότι η γλώσσα είναι κάπου ‘στη μέση’. Αυτό έγινε για να μπορούν ακόμη και τα μικρά παιδιά να διαβάσουν το κείμενο, να το αντιληφθούν και να το ακολουθήσουν».
Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου:
Το παγκοσμίως γνωστό παραμύθι “Ο Μικρός Πρίγκιπας” έχει διαβαστεί από εκατομμύρια αναγνώστες, παιδιά και μεγάλους. Πρόκειται για το πιο πολυδιαβασμένο και πολυμεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο. Ένα διαχρονικό συγγραφικό δημιούργημα που σε μαγεύει όταν το διαβάζεις και σε ωθεί να το διαβάσεις ξανά και ξανά.
Ο συγγραφέας, μέσω του ήρωά του, του Μικρού Πρίγκιπα, ως έμμεση διδαχή, μας νουθετεί να σεβόμαστε το κάθε τι που έχει να κάνει με τη φύση, να αγαπούμε τη ζωή και το ίδιο μας το “είναι”. Το “είναι” που αποκτά παρωπίδες κατά την εφηβεία και την ενηλικίωση και δεν διαθέτει πλέον την αθωότητα ενός παιδιού που βλέπει με φαντασία ένα βόα να καταβροχθίζει έναν ελέφαντα, παρά μόνο βλέπει ένα σκέτο καπέλο, στοιχείο το οποίο προσδίδει στέρηση φαντασίας, την οποία χάνουμε σταδιακά μεγαλώνοντας.
Η αναπαράσταση αυτή, μεταξύ της παιδικής και της ενηλικιωμένης ματιάς, μας προκαλεί μια λύπη, η οποία απορρέει από την αναπόληση της χαμένης παιδικής μας αθωότητας. Έτσι δεν μας απομένει άλλη επιλογή, από το να παρατηρούμε με τα μάτια της ψυχής σαν μικρά παιδιά, όπως αυτά ξέρουν να αγαπούν χωρίς υστεροβουλίες και κακές συνήθειες.
Με την ανάγνωση αυτού του βιβλίου, οι μικροί αναγνώστες θα θέλουν να παραμείνουν παιδιά και οι μεγάλοι αναγνώστες θα θέλουν να ξαναγίνουν παιδιά. Η παιδική αθωότητα είναι αυτή που στο τέλος ανοίγει τους ορίζοντες και διαβαίνει τους αιθέρες με τόλμη.
Τιμή: €10.00
